今月の俳句と漢俳
10月15日は満月だった。日本なら一昔前なら、ススキと団子で祝ったことだろう。しかし、いまはそんな風流なことをする家庭は消えてしまったのだろうか。
その月は2000前にも同じように古運河に浮かんだと思う。
そして、時は流れ鑑真和上も仰ぎ、私も同じように仰ぎ見ている。何と言うことはないが、やはり悠久の時の流れを思ってしまう。
名月は 古運河にあり 今日もまた
满月今天也
mǎnyuèjīntiānyě
在古运河上头架
zài gǔyùnhéshàngtóujià
慢慢地过去
mànmàndeguōqù (李 白扇)